۳۰ دی ۱۳۹۴

چه خبر؟

میگن ژاپنی ها یه ربات ساخته بودن که هر سوالی ازش میپرسیدی جواب میداد و هیچ سوالی بی پاسخ نمیموند. اساتید و نخبگان جمع شدن تا این ربات رو به چالش بکشن، کلی مسئله طراحی کردن، باز هم این ربات به همه ی اونها پاسخ میگفت. آخر در اوج ناامیدی، یه ایرانی میاد میگه من میتونم کاری کنم که این ربات کم بیاره. میره بهش میگه چه خبر؟؟ رباته هم شروع میکنه تمام اخبار دنیا در تمامی موضوعات رو میگه. حرفش که تموم میشه، ایرانیه میگه خب، دیگه چه خبر؟؟؟؟ رباته هنگ میکنه خاموش میشه

این خارجکیا یه اصطلاح دارن بنام conversation icebreaker و یا conversation starter ؛ حالا انگلیسی اش رو گفتم، چون معادل دقیق فارسیش رو نمیدونم، و اینکه آیا تو فارسی اصلا معادلی داریم یا نه. به هرحال، برای شروع مکالمه از اینها استفاده میکنن که به اصطلاح خودمون یخ جمع و رو بشکونن. مثلا اینکه چطور سر حرف رو باز کنی و بحثی رو شروع کنی. از یه سایت انگلیسی زبان، ۱۰ تا از مفیدترین جملات برای شکوندن یخ و یا شروع کردن مکالمه رو پیدا کردم.

“چه خبر؟ چه میکنین آقا/خانم؟”به همراه لبخندی به طولانی سه ثانیه و در ادامه هم صحبت در مورد خانواده، ورزش و …
“چه لباس، گوشواره، گردنبند، کفش … قشنگی”تمجدید از ظاهر و لباس فرد. معمولا (اگه طرف آدم باشه) اون هم یه تعریفی از شما میکنه و همین میتونه باعث شروع مکالمه بشه. مثلا میشه بپرسین فلان چیز رو از کجا خریدین؟ و بحث رو ادامه بدین.
“همیشه این مغازه اینقدر صف های طولانی داره؟”وقتی هر دو فرد تو موقعیت ناخوش آیندی قرار دارین، پس حداقل یک چیز بین شما مشترک است و از همون میشه بعنوان شروع بحث استفاده کرد.
“هوای تهران همیشه کثیفه/گرمه و…”(مثال بومی سازی شده :دی) درسته که صحبت در مورد آب و هوا کلیشه ای شده، اما همواره کاربرد خودشو داره، چون به هرحال هرکس در مورد آب و هوا نظر خودشو داره.
“اوه، درباره ی …… شنیدی؟”منظور هم اینه که مکالمه رو با بیان و توصیف داستان و یا رخدادی جالب شروع کنین.
“این نوشیدنی/غذا چیه؟”(مردم بنده ی شکم هستن. ای کارد بخوره به اون شکم!) اگه دیدین دست طرف نوشیدنی و یا غذای قشنگ و خوش ظاهری هستش، میشه بگین نوشیدنی/غذای خوبیه، اسمش چیه؟ از کجا گرفتین و …. آخر هم بگین میشه یکی مهمونتون کنم؟ لبخند خرکی فراموش نشه.
“اسم زیبایی دارین، از کسی گرفته شده؟ معنیش چیه؟”تو محیط های کاری و دانشگاهی خوب جواب میده!
“سلام، شما اینجا کار میکنین؟” بعد هم خب شروع میکنین به اینکه کارو دوست دارین؟ چیکار میکنین و …
اینو نمیشه ترجمه کرد؛ اصلش رو مینویسم:
People call me David, but you can call me TONIGHT.
خیلی باید پر رو باشین :دی ولی خب؛ اینطور که اینجا نوشته شروع کردن مکالمه با شوخی خیلی موثره.
“ببخشید، فکر کردم لازمه بیام باهاتو صحبت کنم”گاهی صداقت بهترین و مفیدترین کاره.

البته به نیمه ی متن که رسیدم، فهمیدم این متن برای شروع مکالمه با جنس مخالف نوشته شده بوده! ولی خب چیزی از ارزش های اون کم نمیکنه. اما منظور اصلی من شروع کردن بحث بوده، با هرکسی!

اگه به موضوع علاقه پیدا کردین، ۳ تا رفرنس میدم برای مطالعات بیشتر:

[vc_row row_type=’row’ text_align=’right’ css_animation=’element_from_top’][vc_column width=’1/1′]

[/vc_column][/vc_row]
ولی بنظرم تو فارسی از همون چه خبر بیشتر از بقیه استفاده میکنیم. من که خیلی بهش ایمان دارم. اما جدیدا شیوه ی جدیدی برای شروع بحث پیدا کردم، که بیاندازه موثر واقع میشه. شدیدا توصیه میکنم که این شیوه رو تو روابطتون بکار بگیرین! شیوه ی مذکور به شرح ذیل است:

چه خبر؟

اولین دیدگاه را بنویسید (لغو پاسخ)